Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un minut per al llançament de l'Harmagedon.
Com ens ho fem ara, Tony?
Hem d'arribar allà.
Ens veuran. No ho aconseguirem.
No confies en mi?
Sincerament? No, no hi confio gens.
M'és igual. Activar Magne-botes.
Activades.
Vigila. Guàrdies.
- Fes guàrdia. - Sí.
Bronson, mode vigilància.
De pressa!
ACCÉS DENEGAT
Altra vegada.
Però hem de complir la missió!
Si arribem aquí, podem parar el compte enrere.
El món actual s'acaba d'aquí quinze segons.
No aturareu l'Harmagedon.
Corre.
Torna-hi.
Tenies raó, Patty.
En què?
No ho aconseguirem.
UN DIA ABANS
Rat Craniespès, no em decebis.
A la meva època, amagar-se cartes era trampa.
Bon dia, papa. És un truc de màgia.
Segur?
Jo no faig trampes. És esportivitat creativa.
- Qui t'ha ensenyat això? - Tu.
Jo? No, impossible. Jo no he enganyat mai ningú.
No t'agraden les farinetes?
- Culpa ton pare. - Perdona, què està passant?
Pantalles només de 16:00 a 18:00. Ja ho saps.
És un moment.
Busco una foto d'un animal per al meu treball.
Si és per a un treball, suposo que no passa res.
Però després la desem. Quan acabis vine al despatx.
Mira quina estrella de mar!
Bufona!
Permís per descarregar-la.
Ets molt honesta.
Sí. Intento ser sempre honestíssima.
Com tu.
Dona'm. Gràcies, reina.
- Hola, mama. - Hola.
- Un joc? - He de practicar.
Ens castigaran.
Ningú atrapa el Rat.
- Deixa d'imitar el Rat Craniespès. - Algun dia seré com ell.
Segur?
Molt bé.
Autoritzant codi Harmagedon.
CODI HARMAGEDON
Sincronitzant.
Codi sincronitzat.
Escolta.
- Vine aquí. - Què?
Per molts anys.
L'operació Bola de Foc.
La nostra millor missió!
- Te'n recordaves. - El rellotge.
Vam quedar que avui
els diríem als nens que som espies.
- Te'n recordes? - Sí.
Anem i els diem que aquesta nit hem de parlar.
Tu segueix-me.
Ja sé què vols fer. Em vols despistar ballant.
- No! - Com goses?
- Mai! - Prou de tango.
- No. - M'encanta ballar.
- Anem a parlar. - D'acord.
- Antonio. - Hola.
Bé, està tancat. Me n'assegurava.
No et fregeixis el cervell amb videojocs de bon matí.
Per trencar les normes i robar-me la clau,
no tindràs accés a cap pantalla en tota la setmana.
D'acord. Ara parla.
Nens…
A aprendre falta gent!
Molt bonic.
- L'any vinent. - Sempre diem el mateix.
Endavant!
El Tony se salta les regles. Els ho haurem de prohibir tot.
Deixa'ls passar-s'ho bé.
Podrien entrar al nostre sistema a través dels seus aparells.
Hi ha espies a tot arreu.
- Agent Torrez, agent Tango. - Hola, Devlin.
Quina missió tenim avui?
Un grup s'ha infiltrat en un servidor secret de l'OSS
amagat en unes oficines civils.
Semblen professionals.
Som-hi.
Gràcies a les normes, almenys la Patty és honesta.
Posar-los límits és bo per a ells.
Si els prohibim totes les pantalles, potser encara es portaran millor.
La tecnologia no els fa cap favor.
M'entens?
Han tancat.
SERVIDORS
A nosaltres no ens fa cap mal.
La millor estratègia per capturar-los és…
Aquesta no.
- No? - No siguis bèstia.
Podríem haver-ho planejat ni que fos una mica.
Haver-los preguntat la contrasenya.
Penses massa. Ets molt bufó.
Molt bé.
No podem controlar els nens.
Hem de deixar que fracassin.
Moltes vegades. Com nosaltres.
A la vida real sí, però a la virtual no cal.
Els videojocs no són reptes reals.
Què és això?
"Derrota el Cavaller de l'avern per entrar."
Fàcil, no?
Au.
Ha fet trampa. I jo també en sé.
L'Harmagedon és la bomba.
Què?
Que estrany.
Aquests paios no buscaven res.
Què hi fan, aquí?
N'hi ha quatre i n'hi havia cinc. El gros.
l'Harmagedon em pertany.
Era una trampa.
Volen el codi Harmagedon. Anem.
Ha fugit.
Tranquil·la. No és al rellotge.
Mira, mama! El Cavaller de l'avern, de Hyskor.
Espera, rei. Un moment.
Què és Hyskor?
Som a la ronda final del torneig de cartes.
El guanyador rebrà una còpia de Hyskor,
la seqüela del videojoc supervendes Loskor.
Jugadors, preparats?
Comencem.
Guanya el més baix.
Supera-ho.
Oh, no.
O, com diria el Rat,
"mala sort, xaval".
RAT CRANIESPÈS
Impressionant.
Enhorabona, Tony.
Dona'ns el teu email i t'enviarem Hyskor.
El creador de Hyskor
és un paio superric que es diu Rey Kingston,
però li diuen pel seu àlies, el Rei.
Mireu.
Rey Kingston ens explicarà com s'ho fa.
El meu últim joc, Hyskor,
està creat amb el meu mètode infal·lible.
Vaja, un error.
Però fent servir les meves…
Càpsules d'RV patentades.
…puc dissenyar i millorar el joc
des de dins.
Amb la ment.
Què?
Milloro el meu joc perquè us millori a vosaltres.
Ho veieu?
Immillorable!
I, aplicant la teoria dels jocs,
tot té solució.
Creus que el joc tindrà el Cop Únic de Loskor?
No. És un mite.
No. La Leebs i jo jugàvem contra un trampós
i em vaig quedar sense vida, però vaig ressuscitar
amb una estrella i el vaig guanyar amb el Cop Únic.
No pot ser.
Hyskor surt a mitjanit i hi jugaré tota la nit.
A mi no em deixen quedar fins tan tard.
No ens podem quedar jugant a videojocs.
- No et pots saltar les regles. - No sense la teva ajuda.
- Has fet trampa. - Però he guanyat.
- Així no compta. - Però tinc Hyskor.
Tu també hi vols jugar.
El món és ple de gent horrible i injusta.
Però amb el codi Harmagedon, faré que tots es tornin bons.
No hem trobat el codi Harmagedon
al rellotge de l'agent.
Ja sé el que volia.
Els Torrez el tenen.
No era a l'OSS. El tenen a casa.
Envairé casa seva i reclamaré el codi.
No cal.
Acaben de guanyar una còpia de Hyskor.
Reclamaré el codi jo mateix.
La casa és nova. Per què grinyola el terra?
La vam triar per l'estil, no pel so.
Això no funcionarà.
Són les dotze menys cinc. Va.
Com travessem el passadís?
He fet un mapa dels grinyols
per passar per davant del despatx
i anar a la sala.
Un grinyol i estem llestos.
Espera'm!
Un, dos, tres!
Semblem espies.
Tu no. Parles massa fort.
- El mapa està malament. - No.
Dona-me'l.
Mala espia.
Mala idea. Ens enxamparan.
El papa canvia el codi cada dia.
- Què fem? - He trobat això al seu escriptori.
No tens ànima.
S'està descarregant. Esperem.
L'enemic és molt intel·ligent i busca el codi Harmagedon.
L'hauríem d'esborrar.
Ni pensar-hi.
Pot entrar en qualsevol dispositiu.
Sí. Té raó, amor.
Ha salvat el món mil vegades. Ens és molt útil.
I la pitjor amenaça del món.
Vam quedar que l'esborraríem
si algú ens el podia robar.
Protegiu-lo fins que ho solucionem. Sense excepcions.
Què? Té raó.
No em miris així.
Ni així.
Ara millor.
Descàrrega completa. Ara al·lucinaràs.
¿I si la contrasenya del papa obre una mena d'accés invers
i algú entra al nostre sistema?
Jugues o no? Només he de prémer un botó.
Tindrem molts problemes.
Val la pena.
D'acord. Espera, no.
Benvinguts a Hyskor.
Arribeu a la fi del món
i derroteu l'últim jugador per guanyar la corona.
Tria personatge.
- La Florella. - Ella?
És genial, i millora a mesura que avança el joc.
- Jo guanyaré abans. - Amb el Rat?
Bona sort. És idiota.
No. És el bandit més implacable, astut i dur del joc.
I ningú el porta millor que jo.
D'acord, doncs…
- El mourem, l'amagarem. - Seguirà sent una amenaça.
Sempre ha estat així, des que tu el vas crear.
- L'hem d'esborrar ja. - No.
Tancarem tots els dispositius de casa amb pany i clau.
Sempre hi haurà qui el busqui.
Vols tenir els nens aïllats per sempre?
Sí.
Amor.
Ho sento. És…
És necessari. Ho entens?
És el millor per a tothom.
Gràcies per entendre-ho.
És un petó adormidor?
Ho sento.
Això és el millor per a tothom.
Suprimir codi Harmagedon.
Me'l passaré rapidíssim.
Segons el Rei, només poden les bones persones.
- Jo soc bo. - No volia dir això.
Si actues com una rata,
perdràs com elles.
De debò.
Què li passa?
Aquesta cara em sona.
Gràcies.
I aquesta veu.
Què fa?
CODI HARMAGEDON
Noranta-set,
noranta-vuit,
noranta-nou…
Què?
S'ha apagat sol.
Marxem.
Sí.
Què…?
- Ha desaparegut? - Esborrat.
Feia molt que s'hauria…
Esborrat no.
Robat.
- Què? - Davant dels nassos.
No s'ha esborrat i no és aquí.
No el deus buscar bé.
Deuen ser els nens.
Sempre els culpes. Són molt obedients.
El nostre fill?
Sí. Estan dormint. Ho he vist amb els meus ulls.
Ho comprovaré.
- Sí? - Sí.
Tony.
Ja.
No és culpa nostra.
Potser li han robat la targeta.
Anem a dormir.
I si hem fet res dolent?
Val la pena.
Lleva't, dormilega!
Lleva't!
Passa alguna cosa.
És a tot el món.
Repte Hyskor.
- Sobreviu al salt per entrar. - Què és, un joc?
- Accés denegat. - És Hyskor, papa.
Un joc. Ja ho faig jo.
Accés permès.
Molt bé.
Les notícies.
Des d'aquest matí, molts ciutadans
es veuen obligats a jugar a videojocs
per accedir a la vida quotidiana.
La gent es queda tancada dins o fora de casa o del cotxe.
I han de passar proves de jocs
per desbloquejar qualsevol dispositiu.
He de guanyar el Cavaller de l'avern per treure diners.
No sé ni què és un avern.
Què està passant?
- No passem el joc. - La Leebs!
- Accés denegat. - No podem entrar a casa.
El virus afecta mig planeta i, si arriba a ser mundial,
el món no tornarà a ser igual.
És com si haguessin combinat un virus amb…
El codi Harmagedon.
- Algú intenta entrar. - Veniu.
Han pres el control.
Poseu-vos al racó.
Són enemics de Hyskor.
Quina passada!
Tony, juga per obrir el pany.
Fes-ho tu. Jo vull veure això.
No, papa! És un dels enemics més forts del joc.
La meva tele!
Sí. He guanyat!
- Estàs bé? - Ho tenia controlat.
- Vinga! - Va.
Va.
- Què són? - Dolents del nostre videojoc preferit.
Per què tinc esquelets a la piscina?
El cotxe.
- No. El refugi. - El meu cotxe!
Sí. Anem. Vinga.
- M'agradava el cotxe. - En comprarem un altre.
- On anem? - Seguiu el papa. Va.
Molt bé. Escolteu, nens, la mama i jo som…
Fem una feina especial.
Ara veureu una tecnologia punta que us sorprendrà.
És una paret.
Per què no s'obre? No hi ha llum.
- No. - És un acudit?
- Control manual. - Això.
- Una porta secreta? - Txam!
Què?
- Va. - Jo primera?
- Sí. - On va això?
- Un munt de caramels. - Tony.
És segur?
- Del tot. Per què no ho vam provar? - Volíem.
Jo no veig cap caramel!
Mola, no? El seu carruatge els espera.
Compte.
Genial.
- Conduïm? - De cap manera.
El pilot automàtic us durà al refugi. Premeu "inicia".
Completeu el repte per accedir.
Pregunta si som un o dos. Deu ser una trampa.
És Hyskor.
Som-hi.
Toquem botons.
Podries activar una bomba.
- De debò? - Sí.
Fet.
Aneu al refugi. Hi ha una cosa important. Protegiu-la.
Com la trobo?
Et trobarà. Protegiu-la fins que arribem.
Us localitzarem amb el rastrejador. Sincronitzant.
Vigileu.
No confieu en ningú.
- No volem marxar sols. - Tranquils. Fins després.
Amor!
Mama!
Papa!
- No! - Nens!
- No! - Tony.
No! No us hi acosteu!
Mama! Papa!
No!
Condueixes millor que el papa.
No condueixo!
Dolents davant!
Ens persegueixen.
Ves més ràpid.
Accelera!
Què fan?
ACCÉS DETECTAT
Pirategen el pilot.
PILOT PIRATEJAT
Ens porta on volen anar els dolents.
Hem de conduir i anar al refugi sols.
No surtis!
Ostres, mira.
L'anti-xocs repel·leix els obstacles.
Es controla com el joc Mecha Wings.
Dona-me'l.
Soc un as al Mecha Wings.
Corres massa!
- Ja ens té. - Segur?
Despistem-los o ens seguiran al refugi.
Vigila!
Què et sembla això?
Xocarem.
- Aquesta és la idea. - Què?
Com al Mecha Wings.
Gira aquí.
Aneu en direcció contrària.
Ha sigut impressionant, Patty.
Gràcies.
Només espero que el refugi sigui segur.
Un moment.
He tingut una revelació.
La mama i el papa
són espies.
Segur?
Ens hem equivocat.
No pot ser.
Els pares són espies i ens envien al mig del no-res?
- Deu ser broma. - Doncs no fa gràcia.
L'aigua és preciosa. I marró.
I si ens tirem?
Tu primer.
Noms?
Patty Torrez.
Tony Torrez.
Noms complets.
Patty Tango-Torrez?
El papa es diu Tango i la mama Torrez.
- Complets. - No els fem servir.
Són massa llargs.
Noms complets.
Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez.
El refugi és sota l'aigua?
O això o s'ha enfonsat.
És buit.
És una cova.
Hola, nens.
Ens moríem per ensenyar-vos el refugi.
Si sou aquí i esteu sols,
ha passat alguna cosa.
Però tranquils. El papa i jo som a prop.
Per si no us ho imaginàveu,
el papa i jo som espies.
Esperem veure-us aviat i explicar-vos-ho tot.
Mentrestant,
trieu activitat.
Llits per descansar.
- Lliteres! - Jo la de dalt.
Menjar per alimentar-vos.
Una cuina i pica-pica.
Tutorials per competir una mica.
Aparells d'espia!
Això és una passada!
I cursos de formació per defensar-vos.
- Entreu. - Entrenament.
Seré el millor espia del món.
Tony!
Hola.
Aparta't, que baixo.
Primera lliçó: buscar trampes.
Mira això.
Segona lliçó: emboscada.
"Avinguda emboscada."
És fàcil.
Com un videojoc.
Ho has aconseguit.
Quasi bé.
Jo provaré aquesta.
Esquiva els làsers o activaràs l'alarma.
D'acord, et toca.
Suspens!
Torna-hi.
Suspens.
Per què em peguen a mi?
Som un equip.
Deixa'm provar.
Suspens.
És llest el sistema.
- Pugem i mirem els aparells. - D'acord.
Busquem una sortida.
T'han fet mal, amor?
No, gens ni mica.
El petó adormidor encara em fa mal.
L'havia d'esborrar.
- Ja ho sé. - D'acord. Sortim.
- Deu ser una trampa. - Sabrem qui hi ha al darrere.
- Penses…? - Vinga.
Segur que ens deixaran entrar on són.
- Ets massa impulsiva. - Tu segueix-me.
- Només et demano un xic de cautela. - Tu vine.
De pressa.
- Ho sents? - Sí.
Un, dos, tres.
- Que sinistre. - Sí.
Molt interessant.
Hola.
Perdona, no sabíem que era dia de disfressa.
M'agrada l'edifici.
Molt de videojocs retro.
En la meva opinió,
la fi del segle XX va ser l'apogeu
de la tecnologia visual.
Després tot va empitjorar.
Seieu.
No hi ha…
Confieu en mi.
Bé, Rey Kingston,
ets un dels gegants tecnològics més poderosos de la història
i obligues tothom a jugar a videojocs. Per què?
L'únic benefici de guanyar poder es influir en el món.
I el teu codi és la millor manera de fer-ho.
I has desconnectat mig món. Content?
No, gens.
Se suposava que l'Harmagedon havia de portar Hyskor a tot el planeta.
Per què s'ha aturat a mig camí?
- L'has reiniciat? - Sempre funciona.
Dona-li un copet.
Treu-lo… i torna'l a posar.
No m'ajudareu, no?
Ni de conya.
Hi ha altres maneres.
Fa molt de temps
que us vull desafiar a un duel.
- Per què? - Tan bons som?
No.
No sou gens bons.
Si guanyeu, podreu marxar.
Si no, arregleu el codi.
Som-hi.
Perdona.
Amor!
Vaig robar el codi sencer.
El devies partir quan el vaig agafar.
Amor!
Un mecanisme de seguretat, no? Perquè no caigui en males mans?
Us localitzarem amb el rastrejador.
Si és un rastrejador…
Els vostres fills tenen el tros que falta.
No te'ls acostis!
Compte!
Per a tu només és un joc.
Sí.
Amb teoria dels jocs, tot té solució,
fins i tot aquest món lamentable.
Potser els vostres fills seran més útils.
Ara ho sabrem.
La llitera de dalt és meva.
Roba d'espia!
Tenim tot el temps del món!
Patty, un generador de vestits d'espia!
El provo.
Hauríem de llegir les instruccions.
Tony!
Oh, no. Ha quedat fet una coca.
Ara jo.
La germana més guai del món.
Suspens!
Torna-hi.
Suspens. Torna-hi.
Supermoc.
S'enganxa a tot
quan s'activa.
Què és això?
Un "globus de pensament".
Selecciones una emoció
i, bum, l'enemic riu, plora, té gana…
Un atac de bufoneria?
Que estrany.
Emboscada.
Quasi bé.
Un moment. He recordat una cosa.
La mama ha dit que aquí hi ha una cosa important
i que em trobaria.
Mira!
Ara ets la meva cosa preferida.
Et diràs
Bronson.
Com ser espia, autor desconegut.
"Un bon espia és un mestre de l'engany"?
"L'espionatge es basa en mentides"?
De debò?
Això és genial.
Treballen mentint i trencant normes.
M'és igual.
Ens diuen que siguem sincers i no ho són.
Dir la veritat només porta problemes.
Quina bogeria. Dir la veritat hauria de ser bo.
Segur? Mira.
"Un bon espia mai diu la veritat."
Doncs mai seré espia.
Diverteix-te.
- Tant de bo ells fossin aquí. - Però no hi són.
Estan fent d'espies.
- Tony, i si això és culpa nostra? - Com?
Ahir et vas descarregar Hyskor
i ara s'està apoderant del món.
Suposo que té sentit.
Hem provocat l'apocalipsi i l'hem d'evitar.
Derrotar l'enemic final? Com el Rat?
No. Salvar la mama i el papa
perquè ells aturin els dolents i salvin el món.
És una bogeria total.
O sigui que fem-ho.
Nens.
Som companys dels vostres pares.
No ens fiem de ningú.
- Carreguem-nos-els. - I si són agents secrets?
Ja ens disculparem.
Nens?
Sou companys dels pares?
- Sou espies? - Sí.
Venim a protegir-vos.
Doncs segons el manual, un bon espia no diu mai la veritat.
No confiem en vosaltres.
Ens n'hem d'anar. Correu perill.
Som en un refugi.
Prou.
Compte.
Podrien tenir aparells.
Ja venen.
Els aniria bé entrenar.
Sí.
Entrenament.
Entreu.
Trampa! Suspens!
Esquiva els làsers o activaràs l'alarma.
Suspens.
Ho sento. Torna-hi.
Gràcies, Bronson. Busca una sortida.
Vigila.
Esforça-t'hi.
Diria que teniu… gana.
Gràcies, Bronson. Marxem abans no s'ho mengin tot.
- Veniu. - Meu.
Va, Bronson! Ets part de l'equip.
Que fàcil.
Sí!
Bon intent, nens.
Soc el Devlin, de l'OSS. Els vostres pares treballen per a mi.
No et creiem.
Creieu-me.
Veniu amb nosaltres.
No ho sabíem.
Té dues ulleres de sol. Ha de ser espia.
Compte amb els aparells.
Aquí no hi ha videojocs.
Vaja, per si algú es pregunta on són els espies.
Tot està cap per avall per culpa d'aquest virus.
- Algunes coses funcionen i d'altres no. - Ja ho hem notat.
Quin vaixell més guai!
És un avió
que també és un vaixell.
És complicat.
I un dels pocs vehicles que no s'ha bloquejat.
Un Superaneguet.
És molt petit.
Hi cap un adult, per discreció.
Protegim el món dels enemics amb discreció.
Seguiu-me.
Potser no tindríem tants enemics
si no ens dediquéssim a espiar.
Segueix somiant.
Fa dotze hores que no podem accedir al nostre sistema.
Com trobem els pares?
Heu fet funcionar el vehicle i heu fugit,
o sigui que ens podeu ajudar.
Vols que siguem espies de debò?
No t'emocionis.
Només vull que et passis aquest videojoc.
Desemmanilleu-los. Que facin el que millor fan: jugar.
- Són perillosos. - Tu desemmanilla'ls.
- Veus com els jocs són útils? - Sí. Vinga.
Nosaltres no passem d'aquí. Molt bé!
Quina passada!
Ja segueixo jo.
- Jo no ho faria. - Jo tampoc.
Jo també jugava de petit.
Us sona el GoldenEye? Atents.
D'acord, doncs…
acaba tu.
El sistema torna a funcionar. Ben fet.
Molt bé. A buscar pistes.
Vinga, vull veure noms.
La mama ha dit que hi havia una cosa al refugi.
Tens res important, Bronson?
El codi Harmagedon.
Però només un tros?
Van dividir el codi.
Ara tenim una oportunitat.
I si el dolent ens el roba?
Només utilitzem aquest tros.
Si l'enemic els combina,
infectaria tots els dispositius del món.
Seria el rei del planeta.
El Rei.
Devlin, sabem qui és el dolent.
Qui?
Accés no autoritzat.
És ell.
Es diu Rey Kingston però li diuen el Rei.
Algú va entrar al nostre sistema i va robar l'Harmagedon.
Només podia ser… el Rei.
Hyskor, el seu nou joc, és a tots els dispositius del món.
L'FBI ha anat al seu estudi aquest matí.
Però era buit i no han trobat el Rei.
En els seus jocs, el dolent sempre és en un amagatall secret.
Com el trobem? Doneu-me idees.
La mama m'ha donat aquest rastrejador.
Podem rastrejar el seu rastrejador?
La ubicació dels vostres pares.
I segurament…
del Rei.
- Algú ha pres el control. - Ara entraran els dolents.
Per allà, allà i allà.
- Què? - Creu-me.
Ho sabem per experiència.
- Tenim vigilància. - Mira, un.
Traieu l'Harmagedon d'aquí.
Protegiu el codi!
La mama ha dit que el protegim fins que ens trobi.
- Làsers. - Una emboscada.
Vinga!
- Ho has vist? - Dona'ls un cop de peu.
Altra vegada.
Dona'm això.
Deixeu treballar els adults.
Dona'm el codi.
S'escapen!
- Hem de descobrir on van. - Bronson, rastreja el Cavaller.
Devlin, aixeca't i segueix-los.
Tu…
S'escapen pel llac.
No els atraparem.
Podries conduir tu.
Això només ho saben conduir els agents.
SUPERANEGUET
Gràcies, Bronson!
Acabo de recordar que em marejo.
S'escapen!
Això no s'enfonsa.
Però el seu submarí no vola.
Bronson, mode aeri.
VAIXELL, AVIÓ
Aquesta és la ubicació del penjoll.
Porta'ns-hi.
Recuperarem el codi i salvarem els pares.
COM SER ESPIA
Per què llegeixes això?
Són trucs per a la vida.
No facis trucs al Rei. Et sortirà malament.
Sigues llest i juga net.
- No funciona. - Què dius?
Recordes quan vaig trobar el trencaclosques del papa?
Sí, et va costar molt acabar-lo.
Em pensava que estaria content,
però es va enfadar amb mi. Em va dir deshonest.
Sí, i llavors ens va prohibir les pantalles.
Ho veus? Dir la veritat porta problemes.
Potser al principi.
Però al final la veritat sempre guanya.
ALERTA
L'amagatall del Rei!
- No frenem. - Què passa?
Ens estavellarem!
La paret és una il·lusió.
Arquitectura poligonal.
Com en els videojocs antics.
És un somni fet realitat.
No pot ser.
Hi ha com una capa de realitat augmentada.
RA? Allò dels hologrames que canvien l'aspecte de les coses?
Sí, allò.
Busquem els pares amb les ulleres.
No dormis.
Hem d'aturar el codi i tornar amb els nens.
No podré encara que ens escapem.
El vas crear. No el pots descrear?
Sí i no.
L'operació Bola de Foc?
Sí, vam derrotar el Vargos.
Ho havíem de destruir tot, però vaig trobar els plànols d'una arma.
Del codi Harmagedon?
Em vaig endur els plànols
per acabar de crear el codi, però…
No podia. Vaig fracassar.
Com el vas acabar?
No vaig ser jo.
Va ser el Tony.
Ell no ho sap, però ho va fer.
- Com pot ser? - No ho sé.
Ho entenia millor que jo.
Va acabar-lo i vaig crear l'Harmagedon
basant-me en el que havia fet.
I a sobre el vaig renyar i vaig posar normes per protegir el codi.
Els nens no saben que per això els aparto del que els agrada.
És tot culpa meva.
Quina història.
Sabia que m'amagaves alguna cosa.
Però és igual qui fes què.
Els he pres el fragment als nens
i d'aquí uns minuts el codi estarà llest.
T'han fallat.
O tu a ells.
O sigui que va ser el Tony.
Ara no em pot aturar ningú.
El Tony! Va ser el Tony!
Aquí hi ha un ordinador.
Ajuda'ns, Bronson.
Ara ens podem descarregar un mapa.
Mira. Les cel·les són al costat de les càpsules
que vam veure en aquell vídeo.
Sento passos.
No miris avall.
Ja ho he fet.
L'Harmagedon quasi està llest.
Llavors serà imparable.
El Rei ja combina el codi. Hem de trobar la mama i el papa.
Els personatges de Hyskor també són RA.
Són robots.
No fan tanta por.
- Hem de saltar. - Què? Ets boig?
Hem de saltar.
No!
En fan molta, de por.
Cap a les cel·les.
- Són…? - Els nens.
- Patty! - Mama!
- Tony! - Papa!
Els meus nens!
Esteu bé?
Aparteu-vos.
Configuro les Magne-botes per empènyer.
- Sí! Aquesta és la meva nena! - Ben fet!
No em puc creure que ens hagueu trobat. Com heu vingut?
Hem robat el Superaneguet i el Bronson ens ha portat.
- N'estic molt orgullós. - Quina passada, reis.
Harmagedon combinat. Sis minuts per al llançament.
Què fem? El temps corre.
Tinc un pla infal·lible inspirant en una gran missió.
- L'operació Bola de Foc. - Exacte.
Què era l'operació Bola de Foc exactament?
Ens vam infiltrar a l'operació d'un home dolent que es deia Vargos.
Ens vam infiltrar al seu amagatall… trucant a la porta.
Trucant a la porta?
- Amb un cotxe. - Gros.
Vam superar els guàrdies amb aparells.
Aparells amistosos?
Jo aturava l'arma i ella negociava amb el Vargos.
"Negociava"? L'apallissava, no?
Sí. No podia desactivar la bomba.
Em vaig haver d'esperar…
Per poder posar-hi la nostra bomba.
Vam liquidar l'operació del Vargos amb una gran…
Bola de foc.
- T'estimo. - Jo més.
- Mola. - Para.
No mola! Podríeu haver-ho fet d'una altra manera.
D'una… Com?
Podríeu haver anat a veure el senyor Vargos.
Podríeu haver entretingut els guàrdies amb una bombolla.
Podríeu haver entès el seu disseny d'interiors
i haver influït el seu pla d'una manera més suau.
Hi podríem haver pensat.
Potser en lloc de l'operació Bola de Foc,
podria ser l'operació Pau i Harmonia.
- Aquesta és la meva nena. - Meva no.
- Quatre minuts per a l'Harmagedon. - Quatre minuts.
Podria pensar un pla si tingués un mapa.
- Té. - Sí! Ben fet.
Anem als ordinadors per guanyar temps.
- Som-hi. - Ja està?
Sí. Enviarem un senyal de socors a l'OSS.
Però podríem derrotar el Rei.
L'Harmagedon està llest. L'hem de retardar.
Separem-nos. Ves amb la Patty.
Ells tenen Magne-botes. Poden accedir a les bifurcacions.
- No. És massa perillós. - Tens raó.
Veniu un moment.
Podem fer-ho.
Sí.
- D'acord. No us separeu. - No.
- I cenyiu-vos al pla. - Sí.
També us estimem.
- Ja me'n penedeixo. - Molt.
- Sí. Anem. - Sí.
- Fes guàrdia. - Sí.
De pressa, Tony!
Em passo Hyskor per guanyar temps.
Has perdut.
- Tinc un pla nou. - Nou?
Si anem aquí, podem parar el compte enrere.
No és el que ens han dit. Cenyim-nos al pla.
Hem de fer el que calgui.
Tenies raó, Patty.
En què?
No ho aconseguirem.
Deu ser l'ordinador central. Puc aturar el codi.
Un moment.
Això em sona.
Ho vaig fer jo.
Tu vas crear el codi?
Més o menys. Allò de la feina del papa no era cap trencaclosques.
- Eren els plànols del codi. - I com l'aturaràs?
Com el vaig resoldre.
L'última part tenia trampa.
No sabies si estava complet.
S'havia de fer el mateix al revés.
El trencaré així.
Bé. Què faig?
- Prem el botó. - Quin?
- Corre! - Quasi està.
No sabies si el codi estava complet.
No, espera! És una trampa.
Has activat l'Harmagedon.
Què?
L'he aturat.
No, Tony.
L'has muntat per mi.
- Mama! Papa! - La família unida!
No podies completar el codi ni amb la peça restant.
Només el creador real pot activar-ne tot el potencial.
He simulat el compte enrere perquè el combinessis per mi.
Gràcies.
Ens vam descarregar Hyskor i hem provocat tot això.
No. Vosaltres només volíeu jugar.
No és culpa vostra.
Sinó seva.
I de la resta del món.
El Vargos era mon pare.
El de l'operació Bola de Foc?
Era un geni que utilitzava la tecnologia per millorar el nostre país.
No estava gaire bé del cap,
però algú el podria haver guiat.
Però vosaltres, agents de l'OSS, ho vau arrasar tot
i vau robar l'Harmagedon per fer-lo servir.
Ell hauria millorat el món amb el codi.
Però va passar els últims dies de la seva vida
en alguna presó secreta.
No el vaig tornar a veure.
Ho sento molt, però no ho pots fer.
L'única manera de millorar el món és per la força.
Que és el que farà el codi.
Harmagedon, selecciona objectiu.
El món.
Hyskor arreglarà aquest planeta espatllat.
El joc et fa millor persona mentre hi jugues.
Jo tinc el control.
Gaudiu la vida
jugant.
No.
Ens hem equivocat en tot.
Sí, i tant.
Sento no haver estat una bona espia.
No. Soc jo qui ho sent.
Amb el teu cor honest,
ets millor del que jo seré mai.
I ets molt més del que podria haver esperat.
- Volia guanyar, però he destruït el món. - No, d'això res.
Tu no. Vaig ser jo.
Quan no et vaig dir la veritat.
Ho sento moltíssim.
I si ens ensenyeu a jugar a això de Hyskor?
No tenim res millor a fer ara que s'ha acabat el món.
Espereu. Potser encara podem vèncer.
Ja no podem aturar el Rei.
Bé, físicament no, però virtualment sí, no?
El Rei utilitza una càpsula per controlar el codi.
És dins el joc.
Si fem servir aquestes càpsules d'RV,
el podem derrotar jugant a Hyskor.
Derrotem l'últim jugador i aconseguim la corona.
- Sí. - Sembla una bogeria.
Ho és.
Sí.
Fem-ho.
Jo…
- És ta filla. - Espereu.
- Enrere. Vine, Patty! - Patty!
Atac de bufoneria.
ATAC DE BUFONERIA
Tampoc són tan dolents. Només són robotets.
Ens ajudeu a enfrontar-nos al Rei?
Tens raó. Controla el codi des de l'interior del joc.
Però, si el derrotem a temps, salvarem el món.
Tinc un pla.
Hi entrem, però sense trampes
ni joc brut.
Juguem net, junts.
Entrar al videojoc?
- Reagrupem-nos. - No tenim temps.
Hauríem de trucar a l'OSS i actuar com espies.
No penso seguir aquest manual.
La Patty tenia raó. Confio en ella.
- A jugar. - Som-hi.
Sempre ens dius que els videojocs ens fregiran el cervell.
- Sí. - Si perdem…
- Potser ens el fregirà de debò. - Sí.
- Què han dit? - No… No res.
- A divertir-nos. - D'acord.
Estem atrapats!
No. És un ascensor. El joc encara no ha començat.
Mira, ets el Rat Craniespès.
- I tu ets la Florella. - Com dieu?
Ets un personatge que es diu Tayanna.
I tu un que es diu Itza.
Entesos.
Ja hi som.
On som?
A la fi del món. La final del joc més difícil del món.
El terra s'esquerda. Hem d'avançar!
- Molt bé. - No m'agrada.
Primer pas:
arribar a aquella estàtua per trobar el Rei.
- Segur que és per aquí? - Segueix-nos.
Ho intento!
Ja tinc mal d'esquena.
Ara toca enfrontar-nos a uns quants dolents.
I només tenim nou minuts.
Per què n'hi ha tants?
És un joc.
Així és més divertit.
Si caiem, perdem.
Si no lluitem en equip, perdem.
I com guanyem?
Mira-t'ho com una emboscada.
Genial.
Vols un esquelet?
Dos esquelets.
El braçalet.
És com un aparell.
Ho veus?
Fes servir el martell, papa.
Com mola el papa, eh?
Una calavera encesa?
Fora d'aquí. Tu també.
Calaveres enceses!
Genial, mama!
Gràcies.
Sempre et defensaré.
Ajup-te!
- He pujat de nivell. - Vaja!
La Florella es fa forta mentre avança.
I tant que sí.
Ja està? Hem guanyat?
No. Ara ve el segon pas. Hem de derrotar l'últim jugador.
El Rei.
Només un pot anar a enfrontar-s'hi.
Els altres hem de derrotar el seu campió, el Cavaller de l'avern.
Tu ets el millor, Tony.
Pots derrotar el Rei i conservar punts.
Què? Tenim punts?
Sí, i te'n queden pocs.
Creia que perdia pes.
- No. Vinga. - D'acord.
Espera.
No sé si puc guanyar sense fer trampes.
I si perdo?
Val la pena.
Ara, mentre tothom juga,
puc millorar el món.
Esborro els codis nuclears.
Al meu món no calen.
I…
Hola.
Un jugador trampós.
T'he vigilat des d'aquest tron.
Tal com he dissenyat els meus jocs, ara dissenyo la Terra.
Sou impressionants.
Al món real no us podria vèncer.
Però… aquí dins?
No perdré.
Si em deixes sense punts, guanyes.
Però si t'hi deixo jo…
s'acaba el joc.
Compte, Tony. La vara és la pitjor arma del Rat.
Doncs…
sort que jo no soc el Rat.
Perquè té moltes coses dolentes.
És un canalla.
Fa el que sigui per guanyar.
I per això avui
m'escullo a mi mateix.
Comencem?
Primer,
"el Rei"?
De debò?
Si pots crear el teu món,
per què no ser-ne el rei?
Seràs el bufó de la cort quan acabem.
Soc invencible.
Te'n recordes, de mi?
Sí? Abans no tenia aquest puny, no?
Agafa'm!
Amor.
Just a temps.
Però t'estimo.
- L'hem de vèncer. - Amor.
Operació Bola de Foc, però no com nosaltres.
Com la Patty.
- Ets un gran adversari. - Gràcies.
- Bona feina. - Ets un sol.
Enrere! No t'acostis!
- El terra és inestable. Cauràs. - Per què t'hauria de creure?
Perquè pots.
Vinga, ganàpia.
Ho heu fet. Heu trobat una altra manera.
Heu salvat el Cavaller.
Florella,
d'ara en endavant, et seguiré,
car la teva honestedat és pura.
Hem complert, però és tard.
El Tony ha de guanyar. Ja.
Sí, Tony!
- No! - Què?
Vinga, Rat.
Fes servir els teus trucs.
Necessita ajuda.
Papa, no.
L'he d'ajudar.
Ton pare trenca les regles.
Papa! No!
No, papa. Ho he de fer sol.
Sense trampes.
Però si he jugat net.
És igual.
- No! - No!
La victòria és meva!
Creia que ningú el guanyaria.
- El Cop Únic. - Què?
El Tony acaba de rebre el Cop Únic,
l'habilitat mítica amagada al joc.
Com has…?
Potser perquè he jugat com deia ma germana.
Ara la crec.
No!
- Sí! - Visca!
Has perdut.
No puc permetre que aturis l'Harmagedon.
És l'única manera d'arreglar el món.
Podries haver eliminat el Cop Únic, però no ho has fet.
Sí, però el món no millorarà sol.
L'única manera és per la força.
El teu joc mai m'ha obligat a jugar net.
M'ha inspirat ma germana.
Ara només hem d'inspirar el món,
en lloc d'obligar tothom a jugar a videojocs, com nosaltres.
Com nosaltres.
És veritat.
Tu i ta germana heu demostrat que potser podem…
inspirar-los.
S'acaba el temps!
Desactivar Harmagedon.
Sí.
D'acord.
Sí, Tony!
Sabia que podies.
Apoteòsic.
Ben fet.
Tony.
M'has ensenyat la bondat que creia que no existia,
i t'estic agraït.
- Teniu uns fills meravellosos. - Sí.
Enhorabona. Heu derrotat l'enemic.
- Què? - A complir sentència.
Hi ha una altra manera.
- Tancar-lo no el farà millor persona. - I on l'enviem?
Hem de canviar.
Dins el seu joc.
Només hem guanyat
perquè el joc et fa millor persona.
- Hyskor el guiarà. - A l'OSS no treballem així.
- I tant que sí. - Disculpa?
A Com ser espia,
hi diu que l'agent de l'OSS que atrapa l'enemic
decideix com se'l jutja.
I com que l'hem atrapat nosaltres, no tu,
nosaltres decidim.
Brutal!
- És llesta. - Sí.
Llavors tancarem el Rei al seu amagatall sota vigilància fins que es passi Hyskor.
Sí!
El que haurien d'haver fet per ton pare, ho farem per tu.
Em salveu?
Et salvaràs tu sol, passant-te el teu joc.
- Amb teoria dels jocs, tot té solució. - O tothom.
Mireu la pantalla.
Gràcies.
Mai hauria dit que els nens ens ensenyarien a ser espies.
Ens han ensenyat a ser millors.
Devlin, aquests vint anys a l'OSS han estat un honor, però…
ho deixem.
Perdona?
Salvarem el món a la nostra manera.
Amb honestedat i junts.
Senyor, el codi Harmagedon.
- És l'única còpia? - Sí.
Ja no el necessitem.
En la nova OSS no. Farem canvis que us agradaran.
Perquè l'OSS sigui una feina més eficaç i honesta.
- Doncs ens quedem. - Ens veiem dilluns?
Vosaltres també.
Vosaltres també! Estic molt orgullós de vosaltres.
Ben jugat.
SIS MESOS DESPRÉS
Bé, Spy Kids.
Bon dia, Devlin.
Tinc un informe de progrés.
El món ha tornat a la normalitat
i el culpable de l'Harmagedon ara ajuda a fer ús de la tecnologia.
Es fa dir el Bufó de la Cort.
Ho ha aconseguit.
S'ha passat el joc.
Preparats?
I tant.
Subtítols: Maria Romero Soronellas